英语学习(大众版)2019年8月第8期-期刊
当前位置:期刊 > 英语学习(大众版) 2019年8月第8期

英语学习(大众版) (2019年8月第8期)

刊期:月刊

一本致力于倡导人文趣味、开阔英语文化视野的杂志。ELL是《英语学习》主刊,主编、顾问均为外语界权威。杂志视野广阔、品位高端,汇集世界各大媒体的斑斓妙论,为读者提供原汁原味的英文。

关注公众号或下
载APP到手机阅读

秋日午后指纹

在秋天到来的下午,我静静地躺着一间小屋子里充满了光,我躺在光里沿着光传来说话的声音,敲打铁器的声音,汽车引擎的声音躺在这些声音里,我没有任何不安在秋天到来的下午等待着,还有一种声音尚未到来它在某一座山的背后,在一片湖泊的下面,也在一头野兽奔跑之前的伫望里,我等待那个时刻——一只指挥庞大乐队的手,从泛着光芒的乐谱上骤然抬起。Autumn AfternoonBy Zhi Wen This after...

C Is AI Intelligent Enough to Have Common Sense?人工智能会懂常识吗?

在许多特定的考试科目如算术、阅读中,计算机都能取得高于人类平均水平的成绩。但是否就可以说,人工智能已经拥有人类的智商了呢?或许,比考试更难的是生活中大大小小的常识。这些常识在判断中起着至关重要的作用,但是又庞杂琐碎,很难习得。人工智能与人脑的差距,可能恰恰就在这里。Picture yourself driving down a city street. You go around a curve,...

A Profiling Ieoh Ming Pei: China’s Best-Known Architect 贝聿铭小传:中国著名的建筑师

饮誉世界的华裔建筑大师贝聿铭于2019年5月16日去世,享年102岁。被誉为“现代建筑最后的大师”的贝聿铭,代表建筑有美国华盛顿国家美术馆东馆、法国巴黎卢浮宫扩建工程等。他贯通中西、汇合古今,将现代主义、地域主义及未来主义的设计理念运用在不同的建筑作品上,为后世留下了一系列影响深远的杰出建筑宝藏。When the Royal Institute of British Architects (RI...

I I Cured My Social Media Addiction by Reading Books 社交媒体戒瘾记

Facebook、Twitter、Instagram和Tinder等社交媒体已经成为现代人际交往的基石,人们在上面晒图发帖,获得朋友的评论点赞,以赢得归属感和认同感。的确,社交媒体有很多好处和积极的影响,然而它们也会浪费我们的时间,分散我们的精力和注意力,甚至让人上瘾,不能自拔。本文的作者就曾沉迷于社交媒体,然而最近,他想出了一个很好的方法来转移自己的注意力……I woke up yesterda...

C Education of Gay-Neck 彩虹鸽接受教育

彩虹鸽跳了下来。就在他的脚触地的时候,因为要在坚果上保持身体平衡,他就突然张开了迄今还没有张开过的翅膀,犹如鼓起了一面风帆。多么了不起的胜利啊!There are two sweet sights in the bird world: one when the mother breaks open her egg in order to bring to light her child, an...

I Letting Go: Written on the Eve of My 25th Birthday 释怀:写于25岁生日夜

随着时间流逝,一切终将逝去,若生不带来,死不带去,来去匆匆,生命的意义又是什么?怎样的磨练,才能铸就“平常心”,“认定失去一切是自然而然,妙不可言”?在25岁的年纪,不妨学着老人的口吻,来聊聊“释怀”,以及“释怀”之后的继续“创造”吧。Twenty five is not an age for melancholy. Well, I may be a person with a melancho...

I The Applicant 申请者

First, are you our sort of a person?Do you wearA glass eye, false teeth or a crutch1,A brace2 or a hook,Rubber breasts or a rubber crotch3,Stitches4 to show something’s missing? No, no? ThenHow can we...

C The Wife’s Tale 妻子的故事

在回忆录《妻子的故事:一部个人史》(The Wife’s Tale: A Personal History)中,《卫报》记者艾达·爱德马里安(Aida Edemariam)通过回忆奶奶Yetemegnu的一生,从侧面讲述了埃塞俄比亚20世纪近百年的历史和社会动荡:从意大利入侵到抵抗、解放、政变、反叛、饥荒,从君主制、社会主义到现代民主的尝试等。奶奶Yetemegnu1916年出生于埃塞俄比亚的西北...

如果死亡忽然来临

从没听说过这个名叫琼·迪迪翁(Joan Didion)的女人,只是偶然发现这本书,关于“死亡”,一个多少有些沉重的话题。这本《奇想之年》(The Year of Magical Thinking),被称作“悼亡文学”的巅峰之作。“悼亡”之作,我所熟悉的只有丁尼生(Lord Alfred Tennyson)献给早逝的大学挚友的挽歌集《悼念》(In Memoriam A. H. H.),以及哈代(T...

“a dream come true”的前世今生

“a dream come true”这一结构,到底是对还是错呢?倘若是对的,又该如何理解呢?如果说它是个句子,可谓语动词又有语法错误;如果说它是个短语,那动词短语come true又应作何解释呢?本文拟对这些问题作一探讨。一、完成式结构的历史与传承我们知道,现代英语中,完成式由“have + 过去分词”构成。然而,在古英语中,及物动词完成式的结构为“have + 过去分词”,而不及物动...

食物词语的英文表达及比喻意义

食物与人类的生活紧密相关,在中西方语言里都有许多与食物有关的词语,它们具有明显的比喻意义。本文选取了一些食物词语的英文表达,分析比较了翻译的异同以及食物的比喻义。一、常见的主食名称1. 名字里有noodle的食物与noodle一词搭配的食物有很多,如chicken noodle soup(鸡汤面)、hand-made noodle(手擀面)、seafood noodle(乌冬面)、sliced...

西方文化杂谈系列之六:名字的故事

西方各国的人名五花八门、林林总总,有些传统的人名取自《圣经》,与宗教密切相关;也有不少常见名是源于希腊语或拉丁语。虽说来源相同,但由于语言的差异造成拼写不同,翻译成中文则花样繁多。下面便以一些常见名为例(为方便阅读,文中所有人名均采用拉丁字母拼写)进行说明。John(约翰)是个司空见惯的英语名,如美国第二任总统John Adams(约翰·亚当斯)。此名来源于希伯来语,意思是“仁慈”。在《圣经》中,...

已无更多内容

品牌推荐

英语学习(大众版)

使用微信扫码阅读

往期

微信公众号

特别提示:

使用机构提供的通用账号和密码 或所在机构下的个人读者证号登录